Alle Übersetzungen
Aus Aco Wiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Auf der Rückfahrt von einer Inspektionsreise zur Bremer Lürssen-Werft erleidet Severins Bruder Hans-Julius Ahlmann einen schweren Autounfall. Er verliert die Kontrolle über seinen Wagen und fährt gegen einen Brückenpfeiler. Im Krankenhaus kommt es durch zertrümmerte Röhrenknochen zu einer Lungenembolie. Am 8. Januar 1952 stirbt er, einen Monat vor seinem 33. Geburtstag. Die Familie ist fassungslos. Auf den ältesten Sohn von Käte Ahlmann hatten sich viele Hoffnungen gerichtet. Er war bereits als Nachfolger im Unternehmen Carlshütte etabliert. |
| V Englisch (en) | On the way back from an inspection trip to the Lürssen shipyard in Bremen, Severin's brother Hans-Julius Ahlmann suffered a serious car accident. He lost control of his car and hit a bridge pillar. In hospital he suffered a pulmonary embolism due to shattered tubular bones. He died on 8 January 1952, one month before his 33rd birthday. The family is totally shocked. Many hopes had been pinned on Käte Ahlmann's eldest son. He was already established as a successor in the Carlshütte company. |
