Alle Übersetzungen
Aus Aco Wiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Für die Carlshütte geht damit nicht nur eine Ära zu Ende. Die Zukunft ist ungewiss. In der im Dezember 1963 erscheinenden Weihnachtsausgabe der Hüttenzeitschrift „Glück auf“, der ersten nach Kätes Tod, schreibt ihre Tochter Marlene Halhuber-Ahlmann, die nun, zwischen Innsbruck und Büdelsdorf pendelnd, das Erbe verwaltet: „Jeder, der sich seiner Zugehörigkeit zur Gemeinschaft der Hüttenleute bewusst ist, fühlt, dass er seinen Teil Verantwortung mitträgt. Sie können mir glauben, dass ich meinen Teil so ernst nehme, wie meine Mutter es tat, dass ich aber noch mehr Ihrer aller helfenden Zusammenarbeit bedarf!“ |
| V Englisch (en) | This was not only the end of an era for Carlshütte. The future was also uncertain. In the Christmas edition of the Foundry magazine "Glück auf", published in December 1963 (the first after Käte's death) her daughter Marlene Halhuber-Ahlmann, who now, commuting between Innsbruck and Büdelsdorf, administered the legacy, wrote: "Everyone belonging to the community of foundry people shares our sense of responsibility. Trust me that I take my part as seriously as my mother did, and that I am even more in need of your support!" |
