Alle Übersetzungen
Aus Aco Wiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | == Der erste Schritt ins Ausland: Vertrieb von Betonfenstern in Österreich 1964 == Nachdem die Fertigung von Betonfenstern Anfang der 1960er Jahre, insbesondere am noch jungen Standort Reith, kräftig anzieht, unternimmt Severin Ahlmann einen zukunftsweisenden Schritt: Erstmals soll ein Beton-Produkt im Ausland vertrieben werden. Auf der Münchener Ausstellung der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft 1963 kann man ein besonderes Interesse an Ahlmanns Stallfenstern bei den österreichischen Landwirten feststellen. So wird beschlossen, auch den österreichischen Markt mit Betonfenstern zu beliefern. [[Datei:Anzeige ACO Landwirtschaft.jpg||300px|thumb|right|Der landwirtschaftliche Sektor ist von Beginn an ein bedeutendes Absatzgebiet für Ahlmanns Betonfenster. Gerade im in den 1960er Jahren noch stark landwirtschaftlich geprägten Österreich sieht die Firma deshalb einen lukrativen Absatzmarkt.]] Mit der Firma Gebr. Assmann & Co. in Leibnitz in der Steiermark findet sich ein passender Vertriebspartner. Angebahnt wird die Kooperation Anfang 1964, als der aktuelle Interims-Geschäftsführer, Rolf Schönrock, mit dem Industriellen Dr. Emmerich Assmann in Kontakt tritt. Assmanns Grazer Werk ist bereits Lizenznehmer einer AHLMOPLAST-Anlage. Nun soll die Geschäftsbeziehung auch auf den Fensterbereich ausgedehnt werden. Nach der Klärung der Zollsituation startet zur Jahresmitte 1964 der Vertrieb in Österreich. Ausdrücklich aber ist noch keine Lizenz- oder eigene Fertigung im Nachbarland geplant. Es geht vielmehr um die Auslastung des Betriebes in Reith bzw. um eine Erweiterung dort. <br> <br> <gallery mode="packed" perrow=1 heights= 650 px> Datei:1.1.A 00836 Assmann Schönrock 1964.pdf|<br>Brief Rolf Schönrocks an Emmerich Assmann, mit dem im Februar 1964 der erste Auslandsvertrieb eines Rendsburger Produktes angebahnt wird.<br> BITTE KLICKEN UM BEIDE SEITEN ZU LESEN! <br> <br> </gallery> |
| V Englisch (en) | == The first step abroad: Sales of concrete windows in Austria 1964 == After the production of concrete windows picked up strongly at the beginning of the 1960s, especially at the still young Reith site, Severin Ahlmann took a forward-looking step: for the first time, a concrete product was to be sold abroad. At the Munich exhibition of the German Agricultural Society in 1963, a special interest in Ahlmann's barn windows was observed among Austrian farmers. The decision was therefore made to supply the Austrian market with concrete windows as well. [[Datei:Anzeige ACO Landwirtschaft.jpg||300px|thumb|right|The agricultural sector had been an important sales area for Ahlmann's concrete windows from the very beginning. Especially in Austria, which was still heavily agricultural in the 1960s, the company therefore saw a lucrative sales market.]] A suitable distribution partner was found in Gebr. Assmann & Co. in Leibnitz, Styria. The cooperation was initiated at the beginning of 1964, when the current interim managing director, Rolf Schönrock, contacted the industrialist Dr. Emmerich Assmann. Assmann's Graz plant was already the licensee of an AHLMOPLAST plant. Now the business relationship was to be extended to the window sector. After the customs situation had been clarified, sales in Austria began in the middle of 1964. However, there were no explicit plans for a licence or own production in the neighbouring country. It was rather a question of utilising the capacity of the factory in Reith or expanding there. <br> <br> <gallery mode="packed" perrow=1 heights= 650 px> Datei:1.1.A 00836 Assmann Schönrock 1964.pdf|<br>Letter from Rolf Schönrock to Emmerich Assmann, in which the first foreign distribution of a Rendsburg product was initiated in February 1964.<br> PLEASE CLICK TO READ BOTH PAGES! <br> <br> </gallery> |
