Alle Übersetzungen
Aus Aco Wiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Idee klingt zunächst erfolgsversprechend: Die Boote sollen leicht sein und günstig in der Herstellung. Das Material stellt sich allerdings als untauglich heraus. Herr Weber, der Fahrer von Severin Ahlmann, gerät auf einer Probefahrt in Seenot und schließt unfreiwillig Bekanntschaft mit Seehunden auf einer Sandbank vor Sylt, bevor er geborgen werden kann. Die Boote aus Kunststoff verfügen nicht über ausreichend Stabilität und die Produktion wird eingestellt. Dennoch ist Severin Ahlmann noch später von diesem Projekt überzeugt. In seiner Autobiografie von 1999 schreibt er, dass es ein großer und teurer Fehler gewesen sei, die Freizeit-Katamarane aufzugeben. |
| V Englisch (en) | The idea sounded promising at first: the boats were supposed to be light and cheap to produce. However, the material turned out to be unsuitable. Mr Weber, Severin Ahlmann's driver, got into distress on a test trip, and involuntarily met seals on a sandbank off Sylt before he was rescued. The plastic boats did not have sufficient stability, and production was discontinued. Nevertheless, Severin Ahlmann was still convinced of this project later on. In his autobiography from 1999, he wrote that it was a big and expensive mistake to abandon the leisure catamarans. |
