Alle Übersetzungen
Aus Aco Wiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | == Versuchte Wiedervereinigung: Andernach und Carlshütte == [[Datei:53 GlückAuf Dezember 1970.jpg|280px|thumb|right|Die Uhr zurückstellen und die Ahlmann-Firmen wieder in einer Hand vereinigen? Auch wenn der Plan zur Wiedervereinigung nicht öffentlich verhandelt wird, wirkt das Cover der „Glück Auf!“ vom Dezember 1970 wie ein indirekter Kommentar zu dem Vorhaben.]] Zur Jahreswende 1970/71 tritt Severin Ahlmann an seine Schwester Marlene Halhuber-Ahlmann heran, um ihr vorzuschlagen, das Andernacher Werk mit der Ahlmann Carlshütte in Rendsburg wieder zu vereinigen. Rudolf-August Oetker, erster Ehemann von Marlene Halhuber-Ahlmann, Inhaber und Leiter des Bielefelder Familienunternehmens Oetker und mit seinem Stab Experte für Merger & Acquisitions, wird als Vermittler hinzugezogen. Severin Ahlmanns Wirtschaftsberater Arno Seeger rät mit Blick auf die wirtschaftliche Situation der Carlshütte jedoch ab: Hier würde ein gesunder mit einem „kranken Betrieb“ verbunden werden und es sei nicht unwahrscheinlich, dass beide dabei untergehen. |
| V Englisch (en) | == Attempted reunification: Andernach and the Carlshütte == [[Datei:53 GlückAuf Dezember 1970.jpg|280px|thumb|right|Turning back the clock and reuniting the Ahlmann companies? Even though the plan for reunification was not publicly negotiated, the cover of "Glück Auf!" from December 1970 seemed like an indirect comment on the plan.]] At the turn of 1970/71, Severin Ahlmann approached his sister Marlene Halhuber-Ahlmann to propose that the Andernach plant be reunited with Ahlmann Carlshütte in Rendsburg. Marlene Halhuber-Ahlmann’s first husband, Rudolf-August Oetker – the owner and head of the Bielefeld-based Oetker family business, and an expert in mergers and acquisitions – was called in together with his M&A team as a mediator. However, Severin Ahlmann's economic advisor Arno Seeger advised against it in view of the economic situation at the Carlshütte: merging a healthy company with a "sick company", could cause both to go under. |
